大家好，如果您还对泊秦淮翻译不太了解，没有关系，今天就由本站为大家分享泊秦淮翻译的知识，包括泊秦淮翻译全文的问题都会给大家分析到，还望可以解决大家的问题，下面我们就开始吧！
一、《泊秦淮》主旨与翻译
1、主旨：通过对乱世之中统治者的昏庸无道，歌女的不知亡国之恨的描写，表达诗人对国家兴亡的担忧以及无助之情。
2、秦淮河上的秋水荡漾，暮霭象轻纱般的舒卷飞翔。
3、秋水披一身迷人的烟雾，两岸金沙随夜色沉入溶溶的月光。
4、我在停泊的小船上静静眺望，对岸酒家的灯火一片辉煌。
5、歌女如春，“游客”颠狂，《后庭花》的歌声弥漫江上，可有谁想到了国破家亡？
二、泊秦淮的意思及翻译
1、《泊秦淮》的“泊”意思是“停泊”，“秦淮”即秦淮河，合起来的意思是“游历秦淮河”。《泊秦淮》的翻译：迷离月色和轻烟笼罩寒水和白沙，夜晚船泊在秦淮靠近岸上的酒家。卖唱的歌女不懂什么叫亡国之恨，隔着江水仍在高唱着玉树后庭花。《泊秦淮》是唐代文学家杜牧的诗作，主要讽刺了那些不从中汲取教训而醉生梦死的晚唐统治者，表现了作者对国家命运的无比关怀和深切忧虑的情怀。
2、“夜泊秦淮近酒家”，看似平平，却很值得玩味。这句诗内里的逻辑关系是很强的。由于“夜泊秦淮”才“近酒家”。然而，前四个字又为上一句的景色点出时间、地点，使之更具有个性，更具有典型意义，同时也照应了诗题；后三个字又为下文打开了道路。
3、由于“近酒家”，才引出“商女”、“亡国恨”和“后庭花”，也由此才触动了诗人的情怀。因此，从诗的发展和情感的抒发来看，这“近酒家”三个字，就像启动了闸门，那江河之水便汩汩而出，滔滔不绝。这七个字承上启下，网络全篇，诗人构思的细密、精巧，于此可见。
4、“商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》”，于婉曲轻利的风调之中，表现出辛辣的讽刺，深沉的悲痛，无限的感慨，堪称“绝唱”。这两句表达了较为清醒的封建知识分子对国事怀抱隐忧的心境，又反映了官僚贵族正以声色歌舞、纸醉金迷的生活来填补他们腐朽而空虚的灵魂，而这正是衰败的晚唐现实生活中两个不同侧面的写照。
三、泊秦淮的翻译
1、烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。
2、商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。
3、浩渺寒江之上弥漫着迷蒙的烟雾，皓月的清辉洒在白色沙渚之上。入夜，我将小舟泊在秦淮河畔，临近酒家。
4、金陵歌女似乎不知何为亡国之恨黍离之悲，竟依然在对岸吟唱着淫靡之曲《玉树后庭花》。
5、杜牧前期颇为关心政治，对当时百孔千疮的唐王朝表示忧虑。诗人夜泊秦淮河岸，眼见灯红酒绿，耳闻淫歌艳曲，触景生情，又想到唐朝国势日衰，当权者昏庸荒淫，便感慨万千，写下了这首《泊秦淮》。
6、杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。
好了，关于泊秦淮翻译和泊秦淮翻译全文的问题到这里结束啦，希望可以解决您的问题哈！
